Hugh Laurie hayatımıza oldukça aksi ancak gayet zeki bir tıp doktorunu canladırdığı House MD dizisiyle giriş yaptı. Ancak bu kitap ülkemizde dizinin popülerleşmesinden sonra yayımlanabildi. Hugh Laurie bu kitabı aslında 1996 yılında yayımlanmıştır. Kitabın tanıtım bültenlerinde yer alan açıklamalar da o yıllarda yapılan açıklamalardır (Washington Post’ta yayınlanan 1997 yılındaki yazı) . Kitabı Türkiye’de pazarlayabilmek için İthaki’nin kapağa “Ödüllü House Dizisinin Yıldız Oyuncusundan!” yazması biraz okuyucuyu aldatmaya yönelik buldum. Ben de zamanında bu kitabı içimden “aa bizim manyak doktor Gregory House kitap yazmış dur alıp okuyayım” diyerek satın almıştım. Kitabın yazıldığı tarihe bakacak olursanız House ile alakasız olduğunu, kitap kapak tasarımının aldatıcı olduğunu rahatlıkla anlayabilirsiniz.
Ancak bunlar pek önemli değil. Hugh Laurie’nin yazdığı bu kitabı okursanız baş karakter olan Thomas Lang’in bir çok yönden bizim ukala doktorumuza benzediğini fark edersiniz. Çevirmen Övgü İçten harika bir iş başarmış. Belki de House’u izledikten sonra çevirdiği için Lang karakterini House karakteriyle benzer özelliklere sahip olduğunu hayal edip çevirmiştir bilemiyorum.
Zaman geçtikçe House’un ülkemizde popülerliğini kaybetmesi sebebiyle belki de yeni baskıları yapılmıyor bu kitabın ancak ikinci el olarak çeşitli mecralarda satılmakta. Polisiye roman türünde kitap sevenlerin bu kitabı okumalarını tavsiye ederim.